1. In Somali:
2. In English:
--------------
0. Arar
0.1 Somali
[Hoodhis]
0.1 Preamble
1.1.1 English
[Chorus]
----------------
References:
[1] Horweyn - A large flock of camels not primed for milking; 'Geel guran oo tira badan'.
[2] Hanfi - a dry, gust pregnant with flames; 'Dabayl kul wadata, xilliga xagaaga Berbera & Jibouti ay caan ku yihiin'.
[3] Haleelo - Camels in their prime for milking; 'Geel hadda dhalay'.
[4] Dihin - Fertile, yet to be taken advantage of (natural resources), or yet to be milked (livestock), or ready to be exploited (assets); 'Aan weli la lisin (xoolaha), laga faa'iidaysan (nicmada & dhulka).
I shall post the original by Heegan band, as time permits.
- Calankaagu waa hibo, sharaf kugu hagoogane,
- Ciidaadu waa hodan, aad ku haqab beeshee,
- Waa haleelo dihin oo, horweyn kuu irmaanoo, aad ku hiranaysee,
- Haybad waxaad ku leedahay, dhulkaaga hooyo,
- Waana lama huraanee, hagar li'i wax ugu qabo,
- Hantiyey macaan, waa midaan hoy lagaa odhaneey helleyoow,
- Hanfi iyo kulayliyo, baraf ma leh dhulkeenuye,
- Innagaa halaynee, Soomaaliyey hoy,
- Hoodaale weeyaan, deegaankeena hodanka ah, loo wada hamuumane,
- Haybad waxaad ku leedahay, dhulkaaga hooyo,
- Waana lama huraanee, hagar li'i wax ugu qabo.
- Hantiyey macaan, waa midaan hoy lagaa odhaneey helleyoow,
2. In English:
- Bestowel your flag is, envelopes you in honour,
- Prosperous, your soil is, kerbs your urgencies,
- Yours is a fertile terrain, udderful horweyn[1] to where you seek refuge,
- Dignity, one adorns by virtue of one's motherly soil,
- Indispensable it becomes, sacrifice for its duty,
- O' its succulent affluence, one dares not muffle its citizen.
- Hanfi[2], sweltering, and snow, ours has none,
- Desecrated, we have O' progeny of Somal,
- Auspicious, prosperous, and coveted, ours is,
- Dignity one adorns by virtue of one's motherly soil,
- Indispensable it becomes, sacrifice for its duty,
- O' its succulent affluence, one dares not muffle its citizen.
--------------
0. Arar
0.1 Somali
- Qolo qolo ma daynaa?
- Qabiil ma iska tuuraa?
- Waa gaali midnimaduye,
- Qaranimo ma dhawrnaa?
- Galdanaha ma qabannaa?
- Qumanaha ma yeelaa?
- Waa qoys dadkeenuyee,
- Dal qudha ma noqonnaa?
[Hoodhis]
- Ummad toban u qaybsami,
- Qurux yeelan maysee,
- Gayrkeen ma raacnaa?
0.1 Preamble
1.1.1 English
- Quit schisms, shall we?
- Toss cliquism to aside, shall we?
- Precious, unity is,
- Cherish nationhood, shall we?
- Embrace lost souls, shall we?
- Follow the righteous, shall we?
- A family, ours is,
- Be a single nation, shall we?
[Chorus]
- A divided nation of many junks,
- Possesses no allure,
- Join along our contemporaries, shall we?
----------------
References:
[1] Horweyn - A large flock of camels not primed for milking; 'Geel guran oo tira badan'.
[2] Hanfi - a dry, gust pregnant with flames; 'Dabayl kul wadata, xilliga xagaaga Berbera & Jibouti ay caan ku yihiin'.
[3] Haleelo - Camels in their prime for milking; 'Geel hadda dhalay'.
[4] Dihin - Fertile, yet to be taken advantage of (natural resources), or yet to be milked (livestock), or ready to be exploited (assets); 'Aan weli la lisin (xoolaha), laga faa'iidaysan (nicmada & dhulka).
I shall post the original by Heegan band, as time permits.
