Menace challenge to SS

[menace]

basically my side job is That I translate documents from different sources with this entity I created.

A friend of mine in MN hooked me up with this idea of easy money that you'd make the comfort of your home. He told me how to create my entity.
Anyways..I serve schools, healthcare and insurance companies and court documents ( when court needs Somali birth documents translated into English).

Long story short let me see if any of you can translate this one.

There's many to be made folks when you live around a city clustered with a burgeoning somali population.

In any week I'm emailed about 33 documents and I'm given a week to flip it.

 

[Reddington]

I'll forward you my PayPal account, I gotta see the money first.

 

[Queen Carawelo]

So you're an interpreter?


Let me try. Don't judge me though!


Parent name--- waleedka magaciysa.
Student name-- ardayga magaciysa
School--- school?

 

[Inactive]

School--- school?

Malcaamada or Dugsiga

 

[Queen Carawelo]

Malcaamada or Dugsiga

I thought dugsi was the weekend religion school not the actual school!

 

[Inactive]

I thought dugsi was the weekend religion school not the actual school!

North American Somalis have their own way of saying things. They call school "isscool"

Sort of like Hoover for vacuum (Hoover is a product brand name)

 

[menace]

So you're an interpreter?


Let me try. Don't judge me though!


Parent name--- waleedka magaciysa.
Student name-- ardayga magaciysa
School--- school?

I repeat ...I have this as a side job..it is a home based independent contractor LLC

 

[menace]

I'll forward you my PayPal account, I gotta see the money first.

Adeerow dunidaada ku mashquul ..we all know your a stoic individual

 

[Reddington]

Adeerow dunidaada ku mashquul ..we all know your a stoic individual

 

[Ruqiya]

interpreters: turjumaano or turjubaano
will be provide: waa la idiin diyaarin doona
upon request: Markii la codsado
free child care will be provided: Xanaanada carruurta oo bilaasha ah
choose only one: hal mid dooro
I will attend- Waxaan imaan doonaa
Evening: Habeenka
Day meeting: Kulanka maalinta
I have-----children(ages 5 to 10): waxaan leeyahay----ilmo/carruur (da'da shan ilaa toban) who will need child care at the evening meeting (oo u baahnaan doona xanaano/hayn waqtiga kulanka habeenimo).

 

[Bielsa]

Waalidka magaciisa
Ardeyga magaciisa

Waxaan imaanaya ___ habeenka___ galabta

Waxaan heysta ___ Caruur (da'da 5-10) oo u baahan xanaanes (sp?) shirka habeenka.

Turjumaan baan u baahanahay.

Do we even have a word for "evening"? Habeen is night. Is evening also night?

 

[Ruqiya]

Waalidka magaciisa
Ardeyga magaciisa

Waxaan imaanaya ___ habeenka___ galabta

Waxaan heysta ___ Caruur (da'da 5-10) oo u baahan xanaanes (sp?) shirka habeenka.

Turjumaan baan u baahanahay.

Do we even have a word for "evening"? Habeen is night. Is evening also night?

I think evening is night (habeen) or is it galab?

 

[Tokio]

Waalidka magaciisa
Ardeyga magaciisa

Waxaan imaanaya ___ habeenka___ galabta

Waxaan heysta ___ Caruur (da'da 5-10) oo u baahan xanaanes (sp?) shirka habeenka.

Turjumaan baan u baahanahay.

Do we even have a word for "evening"? Habeen is night. Is evening also night?

evening is Fiid or you could say gabal dhac

 

[Ruqiya]

evening is Fiid.

what time is fiid? is it before midnight?

 

[Bielsa]

I think evening is night (habeen) or is it galab?

Always thought galab was afternoon.

 

[Queen Carawelo]

Do we even have a word for "evening"? Habeen is night. Is evening also night?

Fiid or fiidka is evening and I didn't even ask the elder in my family.

 

[Tokio]

what time is fiid? is it before midnight?

from 6pm to bedtime.

 

[Bielsa]

Fiid or fiidka is evening and I didn't even ask the elder in my family.

I knew of that word but for some reason it's never been part of my vocabulary and it escaped my mind..

Subax
Galab
Fiid
Habeen

Makes much more sense now.

 

[Queen Carawelo]

I knew of that word but for some reason it's never been part of my vocabulary and it escaped my mind..

Subax
Galab
Fiid
Habeen

Makes much more sense now.

Subaax
Baarqo-- mid day before noon
Galab
Fiid
Habeen
Saqdheexo-- midnight

 

[Ruqiya]

Subaax
Baarqo-- mid day before noon
Galab
Fiid
Habeen
Saqdheexo-- midnight

Don't forget waaberi=dawn