Original https://www.mit.edu/people/dpolicar/writing/prose/text/thinkingMeat.html
This is a classic sci-fi short story, a dialogue between two alien beings discussing their first contact with humans.
I hope you read both the original and my translation, and be generous with your feedback, specially the critical ones.
"Hilib?"
"Hilib. Hilib bay ka samaysan yihiin!"
"Hilib aa?"
"Shaki kuma jiro. Dhowr iyagaa baan ka qaadnay goobo kala duwan oo meerahan ah, oo markaan la tagnay gaadiidkeena sahanka ah, si qoto dheer u qodqodnay. Gebigoodba waa wada hilib."
"Ma dhici karto. Oo baaqaqa taarkana? Baahintay xiddigaha u direen."
"Hirarka taarka way ku hadlaan, mase baaqu iyaga kama soo baxo. Baaqu aalad ayuu ka baxaa."
"Oo aaladaha ayaa sameeyay? Kuwaas ayaan rabnaa inaan la xiriirno."
"Iyagaa sameeyay aaladaha. Intaas ayaan rabaa inaan kaa dhaadhiciyo. Hilib baa sameeyay aaladaha."
"Waad kaftamaysaa. Siduu hilib aalad u hindisi karaa? Waxaad iga codsanaysaa inaan rumaysto hilib maan leh."
"Kaama codsanayee waan kuu sheegayaa. Noolahani waa nafleeyda kaliya ee caqliga leh aaggan oo dhan, hilibna way ka samaysan yihiin."
"Malaha waa sida Orfooleeyda, maanle kaarboona oo soo mara heer uu hilib yahay."
"Xaasha! Iyagoo hilib ah ayay dhashaan, hilib ahaanna dhintaan. Waxaan ku dabajirnay dhowr marxaladood oo noloshoodaa, mana dheerayn. Horta ma ogtahay inta hilibkani noolaado?"
"Bal sug. Malaha hilib ma wada aha. Sida haddee Weddileeyda. Kur hilib ah oo leh maskax elektaroon balaasmaa."
"Jaw. Taasi way nagu soo dhacday, waayo way leeyihiin madax hiliba sida Weddileeyda. Mase saan ku dhahay, waan faqfaqnay. Waa wada hilib wuxuba."
"Maskax ma leh?"
"Mayee way leeyihiin maskax, balse maskaxdoodu waa hilib iyaduba!"
"Markaa .. maxaa u fekera?"
"Ima fahmaysid, miyaa? Maskaxdaa fekerta. Hilibka!"
"Hilib fekera! Waxaad rabtaa inaan rumaysto hilib baa fekera!"
"Haaheey, waa hilib fekera! Hilib wacyi leh! Hilib jacayl dareema. Hilib riyooda. Hilibku waa wax kasta! Horta ma kaa dhaadhacday?"
"Bisinka. Waaba kaa dhab. Hilib bay ka samaysan yihiin."
"Haaheey. Waa wada cad hiliba. Waxaanay isku dayayeen inay inala xiriiraan ku dhowaad boqol sannadahooda ah."
"Markaa hilibku muxuu damacsan yahay?"
"Ugu horrayn inay nala hadlaan. Dabadeed waxay ila tahay inuu rabo inuu sahmiyo uunka, la xiriiro maanleey kale oo aragtiyo iyo aqoon weydaarsado. Sideedii."
"Oo ma hilib baan la hadalnaa?"
"Waa sidaas. Waa intay taarka ku baahiyaan. 'Hooddi hooddi. Ma i maqashaa? Ma la joogaa?' Waxyaabahaas."
"Markaa way hadlaanba. Waxay leeyihiin erayo, aragtiyo iyo aawil?"
"Haa, balse hilib bay ku luqeeyaan."
"Waxaan mooday inaad tiri taar bay isticmaalaane."
"Taar way leeyihiin, mase ma taqaan waxa taarka mara? Cod hilib. Markaad laba cad oo hiliba isku dharbaaxdo saw ma dhawaaqaan? Codkooda waxaa soo saara cadad sidaas ah. Weliba way heesi karaan hadday hawo ku afuufaan hilibkooda."
"Bisinka. Hilib heesa. Intani iga badan. Maxaad ku talin lahayd haddee?"
"Si rasmiya mise si gaar ah?"
"Labadaba."
"Rasmi ahaan, xilkeennu waa inaan xiriirino, soo dhowayno, oo aan diiwaangelino gebi maanleeyda iyo nafleeyda aaggan, si aan faquuq, baqdin iyo eexasho lahayn. Balse waxay aniga ila tahay inaan tirtirno diiwaankan oo aan iska illowno waxaba."
"Wallee waa intaan hoosta ka rabay."
"Xumaan nagama aha, ee waxani waa xad dhaaf. Hilib la hadalkiisa miyaan rabnaaba?"
"Waan kugu raacsanahay boqolkiiba boqol. Maxaan ku dhihi lahayn? 'Haloow hiliboow, seetahay?' Markaa intaa ma ku egtahay? Meeqa meere ayaa ina hor yaal?"
"Mid uun. Meerayaasha kale waxay ku tagaan qasacado hilibka u gaara, balse kuma noolaan karaan. Aalaaba ay hilib yihiinna waxay jibaaxaan uun fagaagga C, taasoo ku seedaysa xawaaraha ifaalka, una diidaysa xariiraka weligoodba abad."
"Markaa waan iska dhagatirnaa sidii aan uunka cidiba joogin."
"Tabtaas."
"Calool adayg. Waa sidaad tiriba, yaa raba inuu hilib la kulmo? Kuwa gaadiidkeenna koray ee aad qoddayna? Ma hubtaa in aanay xasuusanayn?"
"Waxaa la moodayaa dad waalan hadday xasuustaan. Madaxooda ayaan faqnay oo aan malaasnay hilibkooda si ay riyo inoo moodaan."
"Riyo hilib! Alla ku haboonaa inaan noqono riyada hilib."
"Aagganna waxaan ku shaabadaynaynaa inaan la degenayn."
"Hagaag. Kugu raacay rasmi ahaan iyo si gaaraba. Kiisku wuu xiranyahay. Kuwo kale? Ma jiraan cido kaloo nahle majaraddan?"
"Haa, maanle biiqoo baxaali wacan, waa rucub iniino haaydroojin oo xiddig cayn sagaaleed, galana xerada G445. Waxaa inoogu wardanbeysay laba jeedaal majarad ka hor, hishiisna waa u diyaar."
"Kuligoodba way soo laabtaan."
"Oo maxaanay u soo noqon? Bal qiyaas sida ba'an ee uunku cidla iyo go'doomin u yahay haddaad kaligaa tahay."
Translator: Reddit mahmud_
This was originally posted on Reddit here is the link
This is a classic sci-fi short story, a dialogue between two alien beings discussing their first contact with humans.
I hope you read both the original and my translation, and be generous with your feedback, specially the critical ones.
Hilib bay ka samaysan yihiin
They are Made of Meat (Terry Bisson, 1991)
"Hilib bay ka samaysan yihiin""Hilib?"
"Hilib. Hilib bay ka samaysan yihiin!"
"Hilib aa?"
"Shaki kuma jiro. Dhowr iyagaa baan ka qaadnay goobo kala duwan oo meerahan ah, oo markaan la tagnay gaadiidkeena sahanka ah, si qoto dheer u qodqodnay. Gebigoodba waa wada hilib."
"Ma dhici karto. Oo baaqaqa taarkana? Baahintay xiddigaha u direen."
"Hirarka taarka way ku hadlaan, mase baaqu iyaga kama soo baxo. Baaqu aalad ayuu ka baxaa."
"Oo aaladaha ayaa sameeyay? Kuwaas ayaan rabnaa inaan la xiriirno."
"Iyagaa sameeyay aaladaha. Intaas ayaan rabaa inaan kaa dhaadhiciyo. Hilib baa sameeyay aaladaha."
"Waad kaftamaysaa. Siduu hilib aalad u hindisi karaa? Waxaad iga codsanaysaa inaan rumaysto hilib maan leh."
"Kaama codsanayee waan kuu sheegayaa. Noolahani waa nafleeyda kaliya ee caqliga leh aaggan oo dhan, hilibna way ka samaysan yihiin."
"Malaha waa sida Orfooleeyda, maanle kaarboona oo soo mara heer uu hilib yahay."
"Xaasha! Iyagoo hilib ah ayay dhashaan, hilib ahaanna dhintaan. Waxaan ku dabajirnay dhowr marxaladood oo noloshoodaa, mana dheerayn. Horta ma ogtahay inta hilibkani noolaado?"
"Bal sug. Malaha hilib ma wada aha. Sida haddee Weddileeyda. Kur hilib ah oo leh maskax elektaroon balaasmaa."
"Jaw. Taasi way nagu soo dhacday, waayo way leeyihiin madax hiliba sida Weddileeyda. Mase saan ku dhahay, waan faqfaqnay. Waa wada hilib wuxuba."
"Maskax ma leh?"
"Mayee way leeyihiin maskax, balse maskaxdoodu waa hilib iyaduba!"
"Markaa .. maxaa u fekera?"
"Ima fahmaysid, miyaa? Maskaxdaa fekerta. Hilibka!"
"Hilib fekera! Waxaad rabtaa inaan rumaysto hilib baa fekera!"
"Haaheey, waa hilib fekera! Hilib wacyi leh! Hilib jacayl dareema. Hilib riyooda. Hilibku waa wax kasta! Horta ma kaa dhaadhacday?"
"Bisinka. Waaba kaa dhab. Hilib bay ka samaysan yihiin."
"Haaheey. Waa wada cad hiliba. Waxaanay isku dayayeen inay inala xiriiraan ku dhowaad boqol sannadahooda ah."
"Markaa hilibku muxuu damacsan yahay?"
"Ugu horrayn inay nala hadlaan. Dabadeed waxay ila tahay inuu rabo inuu sahmiyo uunka, la xiriiro maanleey kale oo aragtiyo iyo aqoon weydaarsado. Sideedii."
"Oo ma hilib baan la hadalnaa?"
"Waa sidaas. Waa intay taarka ku baahiyaan. 'Hooddi hooddi. Ma i maqashaa? Ma la joogaa?' Waxyaabahaas."
"Markaa way hadlaanba. Waxay leeyihiin erayo, aragtiyo iyo aawil?"
"Haa, balse hilib bay ku luqeeyaan."
"Waxaan mooday inaad tiri taar bay isticmaalaane."
"Taar way leeyihiin, mase ma taqaan waxa taarka mara? Cod hilib. Markaad laba cad oo hiliba isku dharbaaxdo saw ma dhawaaqaan? Codkooda waxaa soo saara cadad sidaas ah. Weliba way heesi karaan hadday hawo ku afuufaan hilibkooda."
"Bisinka. Hilib heesa. Intani iga badan. Maxaad ku talin lahayd haddee?"
"Si rasmiya mise si gaar ah?"
"Labadaba."
"Rasmi ahaan, xilkeennu waa inaan xiriirino, soo dhowayno, oo aan diiwaangelino gebi maanleeyda iyo nafleeyda aaggan, si aan faquuq, baqdin iyo eexasho lahayn. Balse waxay aniga ila tahay inaan tirtirno diiwaankan oo aan iska illowno waxaba."
"Wallee waa intaan hoosta ka rabay."
"Xumaan nagama aha, ee waxani waa xad dhaaf. Hilib la hadalkiisa miyaan rabnaaba?"
"Waan kugu raacsanahay boqolkiiba boqol. Maxaan ku dhihi lahayn? 'Haloow hiliboow, seetahay?' Markaa intaa ma ku egtahay? Meeqa meere ayaa ina hor yaal?"
"Mid uun. Meerayaasha kale waxay ku tagaan qasacado hilibka u gaara, balse kuma noolaan karaan. Aalaaba ay hilib yihiinna waxay jibaaxaan uun fagaagga C, taasoo ku seedaysa xawaaraha ifaalka, una diidaysa xariiraka weligoodba abad."
"Markaa waan iska dhagatirnaa sidii aan uunka cidiba joogin."
"Tabtaas."
"Calool adayg. Waa sidaad tiriba, yaa raba inuu hilib la kulmo? Kuwa gaadiidkeenna koray ee aad qoddayna? Ma hubtaa in aanay xasuusanayn?"
"Waxaa la moodayaa dad waalan hadday xasuustaan. Madaxooda ayaan faqnay oo aan malaasnay hilibkooda si ay riyo inoo moodaan."
"Riyo hilib! Alla ku haboonaa inaan noqono riyada hilib."
"Aagganna waxaan ku shaabadaynaynaa inaan la degenayn."
"Hagaag. Kugu raacay rasmi ahaan iyo si gaaraba. Kiisku wuu xiranyahay. Kuwo kale? Ma jiraan cido kaloo nahle majaraddan?"
"Haa, maanle biiqoo baxaali wacan, waa rucub iniino haaydroojin oo xiddig cayn sagaaleed, galana xerada G445. Waxaa inoogu wardanbeysay laba jeedaal majarad ka hor, hishiisna waa u diyaar."
"Kuligoodba way soo laabtaan."
"Oo maxaanay u soo noqon? Bal qiyaas sida ba'an ee uunku cidla iyo go'doomin u yahay haddaad kaligaa tahay."
Translator: Reddit mahmud_
This was originally posted on Reddit here is the link
