Ending the night with Somali classic tunes

[bobby_hill-Punt]

 

[cunug3aad]

I wish these were in higher quality instead of tapes from 50 years ago

 

[balanbalis]

I wish these were in higher quality instead of tapes from 50 years ago

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[gasara]

The start sounds like a Nujabes beat. This sounds so good.

 

[𐒋𐒖𐒆𐒔𐒖𐒕𐒈]

Who is she [her name, her body of work, was she in a band ]? Whose creation 'mu'allif' is it? Who composed it?
The tone, the innocence in her voice, tune, composition are all lovely, but the lyrics are simplistic, yet gorgeous, of classic poetry, of the traditional 'heesa hawleed' pattern, albeit sang in Xamari.

If someone could translate it for mere mortals in posterity.

[lyrics]:
1) Hoheey xalay baan haf soo idhiyee,
Hawaawiray hurdo la ii diidyoo,

Wiilkaan la hayaa hortay yimidoo,​

Hawada sare la iila duulyaye,​

Waa isla hadloo.​

2) Habeen iyo dharaar ma hadhsado ee
Halkuu madhayaaba haybinayee,

Habaabay halkeen ka doonaayee,​

Hanfi kulaybaan hayaamaayoo aan hoyayinee.​

3) Hubaal cishqibaa i hantiyayoo,
I hogaamiyayoo isoo hantiyee,

Waxaan hiigsan lahaa hadheedh marayoo,​

Hawadaa beenaan haminga ku hayoo adaa i hagradee.​

[chorus]
[ Hidh caashaq baa wadkiis galayoo] I think, could not quite decipher this verse,
Annaa ku haftoo,
Annaa ku haftoo,
Ka hadhi waayee.
Halkeen ka helaa, ka helaa, ka helaa,
Halkeen ka helaa, ka helaa, ka helaa,
Halkeen ka helaa,

 

[cunug3aad]

Who is she [her name, her body of work, was she in a band ]? Whose creation 'mu'allif' is it? Who composed it?
The tone, the innocence in her voice, tune, composition are all lovely, but the lyrics are simplistic, yet gorgeous, of classic poetry, of the traditional 'heesa hawleed' pattern, albeit sang in Xamari.

If someone could translate it for mere mortals in posterity.

[lyrics]:
1) Hoheey xalay baan haf soo idhiyee,
Hawaawiray hurdo la ii diidyoo,

Wiilkaan la hayaa hortay yimidoo,​

Hawada sare la iila duulyaye,​

Waa isla hadloo.​

2) Habeen iyo dharaar ma hadhsado ee
Halkuu madhayaaba haybinayee,

Habaabay halkeen ka doonaayee,​

Hanfi kulaybaan hayaamaayoo aan hoyayinee.​

3) Hubaal cishqibaa i hantiyayoo,
I hogaamiyayoo isoo hantiyee,

Waxaan hiigsan lahaa hadheedh marayoo,​

Hawadaa beenaan haminga ku hayoo adaa i hagradee.​

[chorus]
[ Hidh caashaq baa wadkiis galayoo] I think, could not quite decipher this verse,
Annaa ku haftoo,
Annaa ku haftoo,
Ka hadhi waayee.
Halkeen ka helaa, ka helaa, ka helaa,
Halkeen ka helaa, ka helaa, ka helaa,
Halkeen ka helaa,

Lyrics from another performance https://masuul.com/hees/k/kiin-jamac-yare_halkeen-ka-helaa-2.html

 

[bobby_hill-Punt]

Who is she [her name, her body of work, was she in a band ]? Whose creation 'mu'allif' is it? Who composed it?
The tone, the innocence in her voice, tune, composition are all lovely, but the lyrics are simplistic, yet gorgeous, of classic poetry, of the traditional 'heesa hawleed' pattern, albeit sang in Xamari.

If someone could translate it for mere mortals in posterity.

[lyrics]:
1) Hoheey xalay baan haf soo idhiyee,
Hawaawiray hurdo la ii diidyoo,

Wiilkaan la hayaa hortay yimidoo,​

Hawada sare la iila duulyaye,​

Waa isla hadloo.​

2) Habeen iyo dharaar ma hadhsado ee
Halkuu madhayaaba haybinayee,

Habaabay halkeen ka doonaayee,​

Hanfi kulaybaan hayaamaayoo aan hoyayinee.​

3) Hubaal cishqibaa i hantiyayoo,
I hogaamiyayoo isoo hantiyee,

Waxaan hiigsan lahaa hadheedh marayoo,​

Hawadaa beenaan haminga ku hayoo adaa i hagradee.​

[chorus]
[ Hidh caashaq baa wadkiis galayoo] I think, could not quite decipher this verse,
Annaa ku haftoo,
Annaa ku haftoo,
Ka hadhi waayee.
Halkeen ka helaa, ka helaa, ka helaa,
Halkeen ka helaa, ka helaa, ka helaa,
Halkeen ka helaa,

If you want more information on this song contact Horn editor on tictok https://www.tiktok.com/@hornafricana?is_from_webapp=1&sender_device=pc
. I found this song on of his tictok and he said its a Somali. This song has been in the Horn of Africa for like hundreds of years now. We even have made a male version that plays at all wedding and Somali get togethers im referring to Nagma King Khaloid.



The Ethiopian have there own version to.

 

[bobby_hill-Punt]

The start sounds like a Nujabes beat. This sounds so good.

It sounds like a The weekend beat track for some reason or he could have stole the beat from this song.

 

[bobby_hill-Punt]

Lyrics from another performance https://masuul.com/hees/k/kiin-jamac-yare_halkeen-ka-helaa-2.html

This song doesn't not belong to Kin Jamac. There are people commenting that this song was created back in 2002, but I haven't found the Artist yet

 

[cunug3aad]

This song doesn't not belong to Kin Jamac. There are people commenting that this song was created back in 2002, but I haven't found the Artist yet

I know it doesn't it seems to be That she performed it and the song got associated with her. The lyrics are the same though

 

[OhMan]

 

[cunug3aad]

Why are the instrumentals on the classic ones so good What happened to the skill