Fellow SSPOTTERS I am in need of your help - once again!

[Mckenzie]

What the effing hell did I get myself into, walaahi I have to give it a go for my own sanity and validation. Waxaan waligayba aaminsana in aan Labada luqadod isku turjumi karo in an official capacity.

Anyway bal waxad hayso soo daa, I won't tolerate a fish and chips ciyaal war dhiigley to challenge me on English/Somali

Ar joog Ina Samaroonoow, nin reer Muduga ee afkii sida biyo kama dhebcaan u yaqaan baad isu camireysa, yaan laysku ceebayn


Edit: @Lily you messed everything up

Google translate miyaad gashatay waxa, hadal israacsan uma ekee

 

[ReeBorama]

Wtf is lily talking about loooool what she wrote has nothing to do with the letters

@Waxbarashadii Somaaliya, iyo dugsi quraan,

 

[Lily]

Ar joog Ina Samaroonoow, nin reer Muduga ee afkii sida biyo kama dhebcaan u yaqaan baad isu camireysa, yaan laysku ceebayn


Edit: @Lily you messed everything up

Google translate miyaad gashatay waxa, hadal israacsan uma ekee

LOOOOOOOOL maya waa random article on the internet... ah ima delete it...... I wanted to see if i can fool laila looool

http://www.hiiraan.com/news/2006/mar/Waalidiinta_Carruurta.htm



*sighs* this could've gone smoothly if you sillyheads didn't intrude

 

[ReeBorama]

@Lily don't delete it, there are a lot words in your plagiarised article that will come in handy insha Allah, so leave it as it's plz


@Mckenzie, no competition eebow lol, let's see if we can help Laila out, with an accurate translation. Certain words that we take for granted are just not coming to me in Somali walahi, damn how will I ever realise my dream of working for the Somali Foreign Office if I can't translate a simple letter from school regarding child safety.

 

[Bahal]

Jaale

My favorite word in the Somali language

 

[ReeBorama]

My favorite word in the Somali language

That word will cause trouble and awkwardness among Laila's family. Meesha islaan ree Diini ah wax looma turjamayo sxb, rather a full bloodeed ree Caynaashe.

 

[Bahal]

Just rolls off the tongue doesnt it?

Jaalle Bahal, Jaalle Borama, Jalle horta are women also addressed as Jaalle?

 

[Mckenzie]

@Lily don't delete it, there are a lot words in your plagiarised article that will come in handy insha Allah, so leave it as it's plz


@Mckenzie, no competition eebow lol, let's see if we can help Laila out, with an accurate translation. Certain words that we take for granted are just not coming to me in Somali walahi, damn how will I ever realise my dream of working for the Somali Foreign Office if I can't translate a simple letter from school regarding child safety.

Sxb i'm nearly finished translating the first post, but damn she posted a lot of shit I will post it anyway, just quickly skim and proof read it for me.

 

[Mckenzie]

(If core fundraising) (Mawduuca Tabarrucaada)


Ka Urur samafaleed ahaan, waxay kaliya wax aqoon kororsi u kordhin kadhaan dadwaynaha, ayadoo deeq lacageed iyo mid ixsaan ba ka timaado taageerayaashooda

Sidaa awgeed waxaan u tabarrucayna hawsha ay ururka ka wadaan iskuulada

Waxaan aad uga faraxsanahay inaan taageero u muujino dadaalkayaga NSPCC, anagoo ka qayb qaadanayno ololihii tabarrucaada ay wadaan, waxaanu idiin ka codsanaynaa inaad nagu gacan siisaan ood na garab taagtaan.


(How your children can have fun – and make a massive difference) (Siday caruurta si wanaagsan wax u tari karaan)


Caruurta waxay ka qayb qaadanayaan ciyaaro kala duwan oo ey jeclaysanayaan taasoo fulinayso hawsha NSPCC ee badbaadinta caruurta.

Ka qayb galku waa ikhtiyaar laakin hadaad doonaysid inaad taageerto hawsha NSPCC, fadlan buuxi warqadda isboonsarka, una geeya iskuulka ka hor maalinta (insert date) maca deeqii lacageed. Hadaad dhowr caruur leedahay, waxaad magacyadooda oodhan ku qori kadhaa warqada meesha kore ku xariiqan.

Cunug kasta oo kalfadhiga (assembly) maanta yimid waxaa loogu abaal marinaya Sticker ku qoran halkudhigeenii “Speak Out, Stay Safe” Waxaanu doonayna inay dharkooda ku xirtaan.

Ka qayb galkoodu waxay ku heli kadhaan Sticker noocyo kala duwan. Si aanu ku dhiirigelino caruurta, waxay kaloo mutaysan kadhaan Istikaro lol) oo ilaa afar kaladh ah kaasoo ku xiran intii qofood oo deeq bixiyo ay raadsadaan.

Idinku iyo caruurtiin ba waxaad ku faani kadhiin inaad kumi kasto oo dadaalkiina awgiis loo sadaqaystay uu saamayn wayn u yeelanayo caruurtayada dhiban. Idinkoo na taageeraya, waxaan ka shaqayn karnaa in lasoo afjaro amaba la joojiyo dulmiga lagu hayo caruurta.


(Talking about the Underwear Rule with your children) (Arrinka dharka hoose ay gashanayaan caruurta)


Shaqada NSPCCay iskuulada ka qabtaan waxay fududaynaysaa in laga hadlo siday caruurta is ilaalin lahaayeen – waxayna leeyihiin buugaag iyo alaabo oo kuu fududaynayso inaad mawduucaan ka hadashiin. Waxaa ka mid ah “The Underwear Rule” ama “Sharciga Dharka hoose”, waa qaab fudud ay waalidiinta wax uga digi kadhaan caruurta xaga qatarta isdhexgasha (any other way of saying sexual?) ayagoon isticmaalin kalmado aan caruurta da’ yarta ku haboonayn.

Qodobadiisa wuxuu isticmaala nidaamka “PANTS” kaasoo baraya in caruurta ay jirkoodu ayagu leeyihiin kaliya ayna cid kale la wadaagin. Wixii faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heli kadhaa nspcc.org.uk/pants

Hadaad rabtid inaad wax ka ogaatid NSPCC, amaba inaad ogaatid wixii talobixin ah waalidiinta qaadan kadhaan, fadlan eega websiteka nspcc.org.uk/preventing-abuse/keeping-children-safe/


Ka nasteexiyan,


Head Teacher


Mahadsanid.


P.S Waxaad faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan "sharciga dharka hoose" ka heli kadhaa websiteka (nspcc.org.uk/pants), kasoo loo sameeyey si aad caruurta ugala tashan lahaydeen sidii ay is ilaalin kadhaan

 

[Sixth]

I was reading @Mckenzie 's version and was like damn.. Okay.. Then out of nowhere @Lily comes in with waxbarashadii soomaaliya.

 

[Mckenzie]

Forgot the PS bit. I will add it now. Btw, i've paraphrased it so it makes sense, languages can't be translated word for word. @ReeBorama please proof-read.

Btw, @Laila you sure your auntie wants this in Somali? Letters from school came to my house all the time for my siblings, usually if it's just another generic letter about fundraising or trivial information they want the gist of it. They're only interested if it's about the kid being in trouble or not

 

[Baraf]

Most Somalis are illiterate anyhow.

 

[Suxuufi]

Which dialect should i write it in

 

[ReeBorama]

Walidiinta/Daryeela-yaasha qaaliga ah

Sidaad ogtihiinba, NSPCC waxay maanta soo booqdeen dugsigeena/iskuulkeena oo ay soo gaadhsiiyeen barnaamijkooda " Ka hadal & Is Ilaali" si ay caruurta ula qaybsan lahayeen macluumad ku saabsan sidii ay naftooda uga ilaalin lahayeen khatarta una heli lahayeen caawin hadii ay haystaan wax wal-wal/war-war ah.

Waxay ahayd kal-fadhi/isku-imaatin aad u qaali ah oo macalimiinta iyo ardaydaba awood siisay. Waxay kala hadleen dhamaan macalimiinta iyo ardaydaba, qiimaha ay leedahay hawsha ay ka qabtaan dalka gudihiisa oo dhan, waxay kaloo ka hadleen sida ay muhiiim ugu tahay qofkasta oo iskuulka iyo bulshada ahba in ay kusoo biiraan hawshooda "U dagaallan ilmo/ciyaalnimo kasta"

( If core fundraising) - ( Ahmiyadda Tabarucaadka/Lacag-ururrinta )

Lakiin, hayyad samo-fal ahaan, waxay kaliyaata bixin karaan khayraadkan oo mahaddiisa ay iska leyihin, taageerida dhaqaale iyo faxalnimada taageerayaashooda.

Sidaa daraadeed weeyan sobobta aan u ururinayno lacagta, si loogu caawiyo shaqada NSPCC ay ka wado Iskuulada.

Waxaan aad ugu faraxsanahay in aan kuu sheego in Iskuulkeenu doortay in uu taageero hawsha qiimaha leh ee NSPCC-du wado xilligan, taasoo ah ka qayb-qaadashada dhacdada lacag-ururinta/tabarucaadka, waxanan aad u qiimaynayaa taageridiina iyo dhiiri-galintiina.


Sida ay ciyaalkaagu u tamashlayn karaan- una samayn lahayeen is badal wayn
Ciyaalku waxay samayn doonaan < Ciyaar ah Saaxiibkaa-Jimicsigiisa>, tasoo u noqon doonta ardayda wax xiiso leh, haddana macneheedu yahay in ay lacag u ururin doonaan hawsha muhiimka ah ee NSPCC, oo xataa gacan ka gaysan doonta ilaalinta ubad badan oo kale.

Ka qayb qaadashadu waa mutadawac-nimo kali ah, laakiin hadii aad jeclaysato in aad taageerto hawsha NSPCC-da aad bay cajiib u noqon lahayd hadii aad ilmahaaga fasax u siisid inuu ka qayb-qaato, adoo soo saxeexaya foormka kafaalo ( Sponsor) qaadka, kuna soo celisid iskuulka, lacagta aad soo ururisay iyo dhacdada aad kafaalo qaaday maalinta ah ( maalinta gali ). Haddii ay iskuulka kaaga jiraan inka badan hal arday/ilmo, kaliyaata waxaad magacyadooda xaga sare kaga soo qortaa hal foorm.

Ilmo kasta oo ka soo qayb galay safka/shirka waxa la siin doona/heli doonaa mahad naq ku salaysan, stickerro ay ku qoran/xardhan yihiin " Ka hadal. Is Ilaali" . Waxaan doonaynaa in ay ku xidhaan si sharaf leh.


Ka qayb-qaadhashada ciyaalka ee tabarucaadkani, waxay heli doonaan billado kala nooc ah. Si ciyaalka looga dhigo tamashlayn laguna daro tartan saaxiibtinimo ah, waxay heli doonaan afar billadood oo kala nooc ah, tasoo ku xidhan inta qof ee kafala-qaadayaal ah ee kafaala qaaada ilmo kasta.

Adiga iyo ubbadkaaguna waxaad ku farxi kartaan, xaqiiqda ah penny/sumuni kasta oo la ururiyaa, inuu isbadal wayn u samayn doono ciyaalka. Taagaarritaanka NSPCC, waxaynu ka wada shaqaynaynaa in aan cidhib tirno/dhamayno taccaddiga ubadka/ciyaalka


Kawada hadalka xeerka ( dharka hoos ka xidhashada) iyo ciyaalkaaga

Hawsha NSPCC-da ee iskuuladu, waxay dhiiri gallin doontaa wada hadal ah is ilaalinta/ amaan sugnaanshaha -waxaanay leeyihiin dhawr qalab oo ku haboon ciyaalka, kaana caawin doona sidii aad wada hadalka usii wadi lahaydeen hadhaw. Waxa ka mid ah " Xeerka dharka hoos ka xidhashada", daw/waddo fudud oo waalidku ku caawin karaan amaan sugnaanshaha ciyaalkooda ka iman karta tacaddiga galmada-iyadoon la isticmaalayn kalmado naxdin leh ama aan la magacaabin " Galmada".----Most appropriate word for eddo.

Hanuunintani/tilmaantani waxay isticmaashaa xeerka "Surwaalka", si loo baro ciyaalka in jidhkooda ay iyaku kaligood iska leeyihin.
Waxad ka heli kartaa macluumad kale, kana soo daadajisan kartaa boggan/barta nspcc.co.uk/...!

Haddii aad jeclaan lahayd in aad wax kale ka ogaatid hawsha NSPCC, ama aad eegtid macluumaadka balaadhan iyo tallooyinka ay ka heli karaan waalidiinta iyo daryeela-yaashu fadlan waxaad booqataa boggooda............!

Yours sincerly......yaaa kuu sheegaya hee

<Maamulaha>

Mahadsanid

FG=Fiiro Gaar ah, waxad ka heli kartaa macluumad kale oo ku saabsan NSPCC-da "Xeerka dharka hoos ka xidhashada/Dharka hoose" waxa loo sameeyay si ay kaaga caawiso in aad ciyaalkaaga kala hadasho si ay isku ilaaliyaan/amaankoodana u sugaan.

* Maadaama ay NSPCC-du waafaqsantahay xeerka machadka tabaruucaadka, waxay ciyaalku heli doonan billado kala nooc ah, kuna xidhan tirada inta qof ee kafaalo qaadayal ee ay la hadleen, laakiin aan ahayn inta lacag ay soo ururiyeen.


@Laila, there you go walalo, I gave it my best. Hopefully it will help Eddo/habaryar get an idea about this fundraising and child safety awareness campaign by the NSPCC. I will do the other letter later in the day IA!

@Mckenzie, brilliant, but your accent is very prominent in your writing . Anyway, I hope mine is an standard version that can be read and understood by Laila and her aunt!

ReeSspot, your feed back would be appreciated

 

[Grigori Rasputin]

I just seen it and I think @ReeBorama has done an excellent job, may allah reward him

 

[NaomiHoney]

@ReeBorama and @Mckenzie

Wow Masha Allah. You guys are the best.

Thank you so much!!

May Allah swt reward you both.

This is excellent. Honestly, may Allah swt grant you both and your family janatul fardous. May he make all your qabrii as large as the garden of Eden. May he forgive and your families and all those that pass away.

Thank you brothers

 

[Sixth]

[U836]@ReeBorama[/USER] and @Mckenzie

Wow Masha Allah. You guys are the best.

Thank you so much!!

May Allah swt reward you both.

This is excellent. Honestly, may Allah swt grant you both and your family janatul fardous. May he make all your qabrii as large as the garden of Eden. May he forgive and your families and all those that pass away.

Thank you brothers

Can I get some of that guud guud, pls abaayo. I have laabjeex.

 

[ReeBorama]

Don't mention it @Laila, it's pleasure to help out the family walalo. Waa la isku leeyahay! Jazzaka allah for that heartfelt Duaa though, IA amiiin and same to you

@UncleMenace, Amiin adeer, likewise waleee!

 

[Grigori Rasputin]

@Laila ! Sweetheart ! Can I take you out for lunch when I'm in the UK this summer ?

 

[NaomiHoney]

Can I get some of that guud guud, pls abaayo. I have laabjeex.

Caano caab! Lol

@ReeBorama amiin Amin

@UncleMenace yea, we cann
Bring the wifey along too!