Whats the meaning of Jaceylka dhabta

[agnes]

who are you talking about

better not be me yaa

I'm talking about OP

 

[Bonjour]

Onkod roobku madaayo
aarna taaha madaayo
anna taa ma ilaawoo
jacayl ood rogan maayo
oon hilaac bi in maayo
ayro weerar madaayo
ninlihi aamusi maaayo
ergo geesi madiidoo
ilaah tiisu ma oosho
calaf la iska ma ooto
ubax dayr ma qarsoomo
godka lay iskuma aayo
ifka la isu tudhaayee
iilka la isma gar gargaroo
aboor la iskama baajee
nabsi hayga amaahan
axdigii ina dhex yiiliyo
ha iloobin aqoontee.
Lyrics by Masuul.com

Asaagay usha toosan
iyo ooda hagaagsan
hayiinkii asabaadee
madigii afar deeqa
inantiina ilwaadsan
ee asluubi u dheer tahay
sidaan u asteysto
kuu eegana yaaye
hadaan aamin idhaahdo
waa aqoonta haweene
oo rag iiga danbeeyo
halka ay ka cawayso
uur ku taalada maada
arimidiisa jacaylka
anigu soo dhaxli maayo
nabsi hay iga amaahan
axdigii ina dhex yiiliyo
ha iloobin aqoontee.

Sida oogta hilaaca
ileyskeeda cadceeda
amaantaada libaaxa
malaa waanad ogeyne
ayaan uurkiyo maanka
wadnahayga agtiisa
sida aayad ku taalaa
uumiyaha u tusaayee
haadii aanu ibleysku
iga kaa anbineynin
inaad ii tudhi weydo
eegi maayo koley
arin kuuma hambeynee
araartii haku deeqdo
sina hayga adkeysan
nabsi hayga amaahan
axdigii ina dhexyiiliyo
ha iloobin aqoontee

 

[YoungFarah]

@Jjero its really surprising that you don't know this word. It's not that deep but the word exists. That's it. Go on google if you want it's not like I made up the word. Jaceylka dhabta means true love nothing else. Isn't that all the OP wanted to know? I won't further derail this already detailed thread by further responding to your nonsense. I have things to do. If it helps you sleep at night I don't know Somali and you're right

 

[Generalissimo]

How do you know your grandparents Qabil but you don't know basic Af-Somali.

I mean it doesn't look like dhab is considered basic af-soomaali if it took more than 100 replies to answer what it means.

I personally have heard run or sax as somali words for true/right but have never heard the word dhab used like that

 

[YoungFarah]

I mean it doesn't look like dhab is considered basic af-soomaali if it took more than 100 replies to answer what it means.

I personally have heard run or sax as somali words for true/right but have never heard the word dhab used like that

It's rarely used compared to sax iyo run but in the context that's what it means

 

[Jjero]

@Jjero its really surprising that you don't know this word. It's not that deep but the word exists. That's it. Go on google if you want it's not like I made up the word. Jaceylka dhabta means true love nothing else. Isn't that all the OP wanted to know? I won't further derail this already detailed thread by further responding to your nonsense. I have things to do. If it helps you sleep at night I don't know Somali and you're right

stop quoting me you
meeqo goor baan ku shegaya its over nacaala its not serious

 

[Steamdevolopment]

Suugo-Somali

The only Somali, these European knows

But at least they know Somali unlike the British, or god forbid, Americans

 

[YoungFarah]

The only Somali, these European knows

But at least they know Somali unlike the British, or god forbid, Americans

I would rather speak Somali than speaking af-Jinni 24/7

 

[agnes]

I mean it doesn't look like dhab is considered basic af-soomaali if it took more than 100 replies to answer what it means.

I personally have heard run or sax as somali words for true/right but have never heard the word dhab used like that

Haye

 

[ReeBorama]

What does daadihi jaceylka mean?

Sorry broski, just saw this now

Basically Daadihi jacaylka means lead the love with both hands lol. Daadihi or daadihin is literally when you are holding both hands of the infant when they are learning to walk. Socod barad.

 

[John Michael]

@Jjero youre literally the only person in this whole thread who doesn't know about the word

It's pretty basic. And she claims to be a FOB from mudug.


Fobs pretending to be 'say wallahis' and this chick is pretending to be a FOB. Anyone can be whoever they wannabe on the internet. But you gotta stay in character.

 

[YoungFarah]

It's pretty basic. And she claims to be a FOB from mudug.


Fobs pretending to be 'say wallahis' and this chick is pretending to be a FOB. Anyone can be whoever they wannabe on the internet. But you gotta stay in character.

It's mind boggling cos its a basic word at least acknowledge it exists even if you don't use it. This website amazes me everyday wallahi

 

[YoungFarah]

@Generalissimo can you hold a conversation in Somali?

 

[John Michael]

I mean it doesn't look like dhab is considered basic af-soomaali if it took more than 100 replies to answer what it means.

I personally have heard run or sax as somali words for true/right but have never heard the word dhab used like that

I guess genuine would be a better translation for dhab. But I'm shit @ somali so I dunno

 

[Generalissimo]

I was in xamar this summer alone and would say that my af-soomaali is above standard compared to other "say wallahis" in qurbada but its far from perfect

 

[John Michael]

I was in xamar this summer alone and would say that my af-soomaali is above standard compared to other "say wallahis" in qurbada but its far from perfect

When you grow up outside of the culture there will obviously be gaps in vocabulary don't be too hard on yourself. Most of us only hear somal off our parents and how often do they talk about jeceylka dhab ? Lol never.

 

[Generalissimo]

Haha thats exactly what I experienced in somalia this summer. I mean I could understand and speak to the eedos and adeers when it came to "normal" stuff you speak with your parents in af-soomaali. But I was shit when it came to speaking and really "understanding" what other dhalanyar was saying behind the words if you know what I mean. Couldn't flirt and my shuukansi game was weak as f*ck, felt like a amateur playing in La liga

 

[Generalissimo]

Last question I swear

What does il doogsadaan mean in the context of this verse?

Indhaheygu deymada
marna kaama daalan
hoostaa ma dalaan
wey kugu il doogsadaan

Want to be able to at least understand one somali song in its entirety

 

[ReeBorama]

@Generalissimo, sxb I feel somewhat insulted you didn't bother to consider my first comment as an adequate answer to your question and would rather include it in this cute trash talk qaldaan like flirtation between Xxx and whats her name Injiro

Now that we know u have been listening to Somali music and are obviously referring to that famous song Dhabtuu Jacaylku yaalaa.

So in that case, Dhab is lap in the context of this song. LOVE IS ON THE LAP...a true statement if ever there was one.

Dhab can also mean run/true.
Ma kaa dhabaaa=are you serious/being truthful.
Ma ka dhabaa=Is he being serious/telling the truth.

Dab=Fire and or braid
Dabitaan(adj) dabin (n) can also mean to entrap or catch something or someone.

As in, Ninkii Abdi Dabin ayaa loo dhigay si loo shirqoolo to assasinate.

Gabadha timaha dabanaysa lol ii dab timaha nayaa, ree koonfurs would probably say tidic

 

[YoungFarah]

in this cute trash talk qaldaan like flirtation between Xxx and whats her name Injiro