Soomaali kuhadal (Af-Soomaali wada sheekaysi)

[Dalmoor]

Luug gooya tahay bal macney.

I know it doesn't mean cut a leg, but it's used to describe someone who doesn't do what he was told to do/ or doesn't get the job done.



It's called ineffectual

I wanted to use procrastinator, but in somali, that word means caajislo/cajislow. So there you go.

 

[Karim]

Somalia wax badan ma joogin laakiin Kenya iyo Ethiopia Ayaan wax badan joogay oo Somalia labaad eh.

Mashallah. 30 sano magaartay?!

 

[Fiidmeer]

War miyaad Allah ka cabsaneenin. Gabdhi Somalia joogay bey diiloyin ku sheegtay. Anigan waxan ku iirir deegankaada ka bilow. Ma qalad ba.
@Fiidmeer bal sheygaan ii la firi. Hadaan yuu yiraado gabdha waqooyiga waa diiloyiin miyaad ii ooraneynin warya Suldaano dadka ka bilow

Labadiinuba waad khaldantihiin ee naga xidha.

 

[Dalmoor]

Sxb @Dalmoor waa ciyaal say wallahi ee ina adeerkay iska daa

Say wallahi aa?? I was just correcting some people's afsomali and I'm say wallahi. I ain't one, sxb.

 

[Suldaanka]

Waxay kuu maleenaysay inaad difaacayso gabdhaha Somalia Jooga oo dhan (si general ah) lkn markaas ayaad hooyadeed iyo bah Dir arinta ka bilowday. Wallaahi qabyaalad igama aha. Lkn adiga ila qaldan.

Adeer hadlkaa noocas waa hadal qofkaas xaal qaaban. Waa hadaal meel xuun iiga taabtay. iin gabdhi masakiinta aha iin lagu sheega diiloyin oo sharaftooda iiyo ciisigooda looga ciyar howl yar ma ahan. Tan kale gabdha quurba nacaska ba siida uu hadla markii gabdha la so hadal qaada

 

[Gibiin-Udug]

Waryaa munafiq baa tahay @Suldaanka maxa oga da ka saraay nagaha Somalia jooga, waxa rabaa Ka sheegaya.

Qabiil baa calosha Ka goygoyee. Cuqdaad udhiimo.

 

[Shuusa]

Mashallah. 30 sano magaartay?!

Maya 20 jir Ayaan ahay.

 

[Suldaanka]

I know it doesn't mean cut a leg, but it's used to describe someone who doesn't do what he was told to do/ or doesn't get the job done.



It's called ineffectual

I wanted to use procrastinator, but in somali, that word means caajislo/cajislow. So there you go.

Markaa afsomaliga baad rabta sida uu yahay iinad af ingriiska uugu fasiirtiid

 

[kickz]

Maya nio waxaan bartay ba shaqa ficaan loga heela dubai. 130k sandki. Oo weliba 2bilood aa shaqeysid bil fasax lagu siinayo.

Shaqadaas maxeey tahay

 

[Dalmoor]

Wuxuu iska dhigaya nin xariif ah oo wax sharaxaya KKK lkn English ayuuba qorayaa laba erey kasta mid. Lol. He's hilarious

I was writing in English cause I wanted suldaanka to understand what we were arguing about.

If we write more in somali, and we're confused and arguing about one or two words. How do you think the convo will be like? More confusion, right?

 

[Gibiin-Udug]

Shaqadaas maxeey tahay

Jajuusniimo. Maxa kale.

 

[Suldaanka]

Shaqadaas maxeey tahay

Adeer hadan sheega dadkaa oo dhan ba iiso saarikara. Waayo wax barasheeda wey koobantahy oo waa la iis wada yaqana

 

[Karim]

Adeer hadlkaa noocas waa hadal qofkaas xaal qaaban. Waa hadaal meel xuun iiga taabtay. iin gabdhi masakiinta aha iin lagu sheega diiloyin oo sharaftooda iiyo ciisigooda looga ciyar howl yar ma ahan. Tan kale gabdha quurba nacaska ba siida uu hadla markii gabdha la so hadal qaada

Oo hadal la dhaho iyo ficil la sameeyo kee daran? Adigu intaad wadankii tagtay ayaad naagihii kasoo wada zinaysatay oo dh1loyin ka dhigtay.

Bal is eeg adigu sxb.
@Reiko difaac ayay kujirtaa oo gabdhaha Soomaalia ka fiican kuwa Dibada ayay diidantahay bes. Adigu naagihii dh1looyin ayaa kaso wada dhigtay

 

[Shuusa]

Shaqadaas maxeey tahay

Anigaba inaa ogaada rabaa
@Suldaanka walaal shaqadaa waa maxay, inoo sheeg.

 

[Suldaanka]

Oo hadal la dhaho iyo ficil la sameeyo kee daran? Adigu intaad wadankii tagtay ayaad naagihii kasoo wada zinaysatay oo dh1loyin ka dhigtay.

Bal is eeg adigu sxb.
@Reiko difaac ayay kujirtaa oo gabdhaha Soomaalia ka fiican kuwa Dibada ayay diidantahay bes. Adigu naagihii dh1looyin ayaa kaso wada dhigtay

Ya yiri zina ayan ku dhacay. Bal iiska huubi. Aniga sii halal baa uu guursaday. Tan kale waxan sheegay shukaansi. Hadi aad so heshid iina xaaran ku dhacay oo qabil uu saray xaal baa bixin. Soo sii daa

 

[Karim]

Maya 20 jir Ayaan ahay.

Sawirkaaga Soo dhig. An aragnee abaayo mcn.

 

[kickz]

Jajuusniimo. Maxa kale.

@Dalmoor next quiz question, translate:

jajuusnimo

 

[Dalmoor]

Markaa afsomaliga baad rabta sida uu yahay iinad af ingriiska uugu fasiirtiid

Didn't I translate it tho?

Many languages don't necessarily have the same way of writing, the same proverbs, the same sentence structure, etc, but there's still a way to translate it into another language. I know sometimes somali uses two word to describe one thing, but it can be translated still. Understood?

 

[Shuusa]

Adeer hadan sheega dadkaa oo dhan ba iiso saarikara. Waayo wax barasheeda wey koobantahy oo waa la iis wada yaqana

Walaal cidna Kuma oganeeyso, Hint nasii. maxay shqada ku saabsan tahay.

 

[Suldaanka]

Anigaba inaa ogaada rabaa
@Suldaanka walaal shaqadaa waa maxay, inoo sheeg.

Waa shaqa ku saabsan farsamada gacanta