Separation ="I think we need some space, time to live apart, where do you want to go, or shall I leave"?
Divorce = "Get out of the house, it's my house"!!
Except the OP didn't include "Get out of the house" in her comment. At least I did not see it.